1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[Mordam] Realmente pensaste
podrías ayudar al chico.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
[risas]

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
¿Y todavía te permitiré vivir?

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,040
[gruñidos, gritos]

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Hay que detener el ritual...

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
[sombras oscuras riéndose]

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,920
…a toda costa.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,520
[la risa continúa]

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
[hablando en idioma desconocido]

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,400
[hablando en idioma desconocido]

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Eso tiene más sentido.

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
[Bobby se ríe]

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,640
¿Quién tiene dos pulgares?
¿Y los que pronto serán dos brazos no malditos?

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Eh, este tipo.

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,360
Todo lo que tenemos que hacer es completar el ritual.
desconecta mi alma de la de Mordam,

16
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
y recuperaré mi antigua vida.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
Por la vieja vida,
¿Te refieres al de un adolescente aburrido?

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
Un adolescente puede soñar. [suspiros]

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,760
Mantén viva esa esperanza, Bobby.
Porque pronto no habrá más Mordam.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
[risas] Oh, incluso es divertido decirlo.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
No más Mordam. No más Mordam.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,520
No más Mordam.
Mor-Mor-Mor-Mor-Mor… [risas]

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
¡Listo! he terminado
traduciendo el encantamiento.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Entonces, ¿qué pasa ahora?

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,360
Podemos comenzar el ritual.
una vez que me hayas encontrado un poco de sal marina,

26
00:01:39,440 --> 00:01:42,040
cuatro setas trompeta de la muerte,
y cinco pedazos de carbón.

27
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
[ambos] Mmmm.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Ah, y unas coles de Bruselas.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Me quedaré aquí y ensayaré el hechizo.

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,680
Sólo un farero experimentado
puede recitarlo "colectivamente".

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Uh, quiero decir, correctamente. [gruñidos]

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
La vida de Bobby está en juego aquí.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,920
-[susurrando] No puedes estropear esto.
-[traga saliva]

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Estoy seguro de que acabarás con esto como un jefe.
¿Verdad, Doug?

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,200
[traga saliva]

36
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Mmm.

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
[gruñidos] Vamos, Doug. Puedes hacer esto.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
Es fácil para ti decirlo.
Me vendría bien una mano.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
[jadeos] Espera.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Mmm, no, no. [gruñidos] Léelo más tarde.

41
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
¡Ajá! Eso es todo.

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
¿Por qué nunca había pensado en esto antes?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
Mmm. ¿Cómo voy a recrear eso?

44
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Y ahora llega el momento de la verdad.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
[cantando en idioma desconocido]

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Mmm.

47
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
[gritando, gruñendo]

48
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
Es como arrancarse una curita.
Tienes que ir rápido.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
-[gruñidos]
-Quítate de encima.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
[gruñidos] Tú eres el indicado
eso está encima de mí.

51
00:03:09,560 --> 00:03:10,400
Bájate.

52
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
-Ayuda.
-Hay mostaza en mi ojo.

53
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
[ambos esforzándose]

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
-[jadea]
-[jadea] Increíble.

55
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Tú tampoco estás tan mal.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,040
[ambos se ríen]

57
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
[Romy] No estoy diciendo
No creo que Doug pueda hacerlo.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,080
Pero sí, no creo que Doug pueda hacerlo.

59
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
Lo mejor es no tener expectativas.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Es el mejor farero que conocemos.

61
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
Es el único que conocemos.

62
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Entonces es una barra baja,
pero lo pasó con gran éxito.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Él tiene esto.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
[gruñidos]

65
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
[gruñidos] No he jugado este juego
en años.

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
Nunca puedo encontrar un adversario digno.

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Concéntrate, Doug. El tiempo es esencial.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
[suena la campana]

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
[perro ladrando]

70
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
[abuelita] coles de Bruselas
y un pequeño pastelito de kouign-amann

71
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
tirado gratis.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
-[suspiros] Un gran comienzo para un gran día.
-[gaviota graznando]

73
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
¿Eh?

74
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Mmm.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
[Romy suspira] ¿Trompetas de hongos de la muerte?

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
[se burla] No podría Doug
¿Has usado champiñones?

77
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
-[risas] ¡Sí! ¡Sí!
-[hermanos riendo, aplaudiendo]

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
Mmm.

79
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
-[suena el silbido]
-[hermanos riendo]

80
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
-Los encontré.
-[los hermanos se ríen]

81
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
[Romy] Buen trabajo, hermana.

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
-[Hermanos de Romy] Por favor.
-[Romy suspira]

83
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Simplemente no canjees estos pagarés todos a la vez.

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
[Kim gruñe]

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
No tienes idea de lo que
Pasé para conseguir esto.

86
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Necesito un poco de sal marina.

87
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
¿Cuál es la palabra mágica?

88
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
[risas]

89
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Está bien. Sólo falta carbón.

90
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
¿Dónde vamos a encontrar eso?

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Sé adónde ir.

92
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
Y Doug cuenta con nosotros.
Así que será mejor que nos apresuremos.

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
[Doug] Basta de diversión y juegos.

94
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Hemos perdido un tiempo valioso
y la vida de Bobby está en juego.

95
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Necesitamos más ayuda.

96
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
[cantando en idioma desconocido]

97
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Eso debería bastar.

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
Ahora, ensayemos el encantamiento.

99
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Esperar. Sostener.

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
¿Recuerdas lo que solía decir la señora Josette?

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
Que, nuestro viejo
¿Maestra de teatro de quinto grado?

102
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
"Llamarte inútil es
un insulto a la gente inútil."

103
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
[tartamudea] No.
La otra cosa que ella solía decir.

104
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
"La obra comienza
una vez que te pongas el disfraz."

105
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
-¿Mmm?
-Demasiado ruidoso.

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,160
Demasiado sombrío.

107
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
-Puaj.
-También el verano pasado.

108
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
[gemidos]

109
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
La vieja mina abandonada.

110
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Debe haber carbón aquí.

111
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
No podrías haber encontrado
algún lugar un poco menos,

112
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Oh, ya sabes, no lo sé.
¿Viejo "mío" abandonado?

113
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
¿Desde cuándo le tienes miedo a la oscuridad?

114
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
Es solo que… [quejidos]

115
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Oh, oh.

116
00:05:53,360 --> 00:05:56,360
Mmm. No hay monstruos.

117
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Seguro que tu brazo
¿No está roto o algo así?

118
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
¡Ey!

119
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
¿No es así como se arreglan las cosas rotas?

120
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
[suspiro] ¿Estás seguro de esto, Bobby?

121
00:06:03,080 --> 00:06:06,480
Sí. Monstruo o ningún monstruo,
No podemos parar ahora.

122
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
Ah, sí, pregunta rápida.

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Pero ¿alguno de nosotros
¿De verdad sabes cómo minar?

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Bueno, somos menores.

125
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
[risas] ¿Estoy en lo cierto?

126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
[risas] Es porque, como menores de edad,
como, niños menores y,

127
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
uh, no como los mineros…
[gruñidos] …con un pico.

128
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Creo que tu broma fue tan mala.
tu sombra con la palma de la mano en la cara.

129
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Ja ja. Lo que sea, Romy.

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
[la sombra oscura se ríe]

131
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
¿Por qué no muestras tu cara?

132
00:07:02,840 --> 00:07:06,760
[risas, murmullos]

133
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
[gruñendo, esforzándose]

134
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
[ambos] ¡No!

135
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
[gruñidos]

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
[Continúan los gruñidos]

137
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
-¡Kim! [gruñidos]
-¡Kim!

138
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
[gruñendo]

139
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
[gruñidos]

140
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
[quejidos]

141
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
[chillidos]

142
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
¿Cuáles son esas cosas?

143
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
Estas criaturas no se esconden en las sombras.

144
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Son las sombras.

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Necesitamos volver a la luz.

146
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
-¿Qué pasa con el carbón?
-No hay tiempo.

147
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Estas sanguijuelas están agotando mi batería.

148
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
-¡Correr!
-[Bobby grita]

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
¿Cuánto falta para la salida?

150
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
No sé. kim,
¿Crees que todavía estamos lejos de la salida?

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
No me preguntes. Es tu mina abandonada.

152
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
¿Entonces nadie sabe dónde está la salida?

153
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
[sombras oscuras riéndose]

154
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
Ah, sí. Sí, claro.
Ríete a carcajadas. [exclama]

155
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
¿En serio?

156
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Mirar.

157
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
¡Carbón! Sabía que este sería un buen día.

158
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Oh. [escupir]

159
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
¡Las pistas!

160
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Tienen que encontrar una salida.

161
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
[sombras oscuras riéndose]

162
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
-[continúa la risa]
-[gritos]

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
[gemidos]

164
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
[Bobby, Romy gritando]

165
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
[sombras oscuras gruñendo, murmurando]

166
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
-[ambos gritando]
-[gruñidos]

167
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
[gruñidos]

168
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
-Y la batería está muerta.
-¿Mmm?

169
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
[sombras oscuras gruñendo]

170
00:08:38,120 --> 00:08:41,960
¡Ajá! Mientras haya luz,
hay esperanza.

171
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
[teléfono pitando]

172
00:08:42,960 --> 00:08:45,280
Mmmm? [gemidos]
Realmente tengo que trabajar en mi sincronización.

173
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
-[sombras oscuras murmurando]
-[gruñidos]

174
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
[ambos] ¡Kim!

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
[ambos lloriqueando]

176
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
[Romy grita]

177
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
[chillidos, jadeos]

178
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
[sombras oscuras murmurando]

179
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Se acerca el anochecer.

180
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Tenemos que darnos prisa.

181
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
[Doug tarareando]

182
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
[vocalizando]

183
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
[sorbe, exhala profundamente]

184
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
-Está bien, "todos-yo". Silencio, por favor.
-[todos] ¿Mmmm?

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
Tengo que concentrarme ahora.

186
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
[cantando en idioma desconocido]

187
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
[tosiendo, se aclara la garganta]

188
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
[cantando en idioma desconocido,
se aclara la garganta]

189
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
[gruñidos] Eso está mejor.

190
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
-[risas]
-¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?

191
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Mejorando el feng shui por aquí.

192
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
¿Mirando al norte? No me parece.

193
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
[se burla] "Mirando al norte".
Escúchate. Eso es una tontería.

194
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
El feng shui es mejor así, muchachos.

195
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
¡Deja de jugar con esas velas!

196
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
[grita] ¡Mis ojos! ¡Arde!

197
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
[todos gritando]

198
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
[todos gritando, gruñendo]

199
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
[ruido]

200
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
[continúan los gritos y los gruñidos]

201
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
¡No, basta! [gruñidos]

202
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
[cantando en idioma desconocido]

203
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
[jadeos]

204
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
[suspiros]

205
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
[todos jadeando]

206
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
Doug, ¡será mejor que estés preparado! [jadeos]

207
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
-¿Doug?
-¿Doug?

208
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
-¡Doug!
-¿Doug?

209
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
[Bobby] ¿Doug?

210
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
[Doug] Lo siento, Bobby. No puedo hacer esto.

211
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
No puedes poner tu vida
en manos de alguien

212
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
que ni siquiera pueden barrer el suelo correctamente.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Quizás la señora Josette tuviera razón.

214
00:10:39,800 --> 00:10:44,040
tal vez shakespeare
Nunca escribí nada tan trágico como yo.

215
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
[suspiros] Escucha, Doug.

216
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
Estamos siendo perseguidos por monstruos

217
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
entonces no tenemos tiempo
para hablar de la señora Josette.

218
00:10:50,280 --> 00:10:51,960
[tartamudea] Ni siquiera sé quién es ella.

219
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Lo que quiero decir es que creo en ti.

220
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
La oscuridad está llegando.

221
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
las criaturas de la sombra
Estará aquí en cualquier momento.

222
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Doug, debes comenzar el ritual, inmediatamente.

223
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
[risas]

224
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
[el niño llora]

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Cuatro trozos de carbón. No, no, son las cinco.

226
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
No, no, son las cuatro.

227
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
[el vidrio se rompe]

228
00:11:33,760 --> 00:11:37,360
[jadeos] Pondré guardia afuera de la puerta.
mientras preparas el ritual.

229
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Iré contigo.

230
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
[gritos]

231
00:11:50,720 --> 00:11:53,200
[zumbido de electricidad]

232
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Hermanas de armas.

233
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
[sombras oscuras murmurando]

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Tenemos compañía.

235
00:12:08,440 --> 00:12:10,840
[el murmullo continúa]

236
00:12:20,400 --> 00:12:21,560
[jadeos]

237
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
[sombras oscuras gimiendo]

238
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
[jadeos]

239
00:12:36,760 --> 00:12:37,680
[la electricidad crepita]

240
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
-¿Eh? [jadeos]
-[jadea]

241
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
[inhala profundamente, suspira]

242
00:12:47,920 --> 00:12:49,280
[gruñidos]

243
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
[Doug gruñe]

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
¿Por qué no estás usando
¿Las cosas que te trajimos?

245
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Oh, no.

246
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
[tartamudea] estaba mirando
en mi receta de éclairs de chocolate.

247
00:13:12,560 --> 00:13:13,360
[risitas risitas]

248
00:13:13,440 --> 00:13:15,920
[hace clic con la lengua] Ah, oye. Sucede.

249
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
[gritos]

250
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
[gritos]

251
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Círculo de protección. Controlar.

252
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
Diagramas rúnicos dibujados con
la trompeta de las esporas de la muerte. Controlar.

253
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Carbón para filtrar impurezas. Controlar.

254
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
Por último, pero no menos importante,
una ofrenda de coles de Bruselas.

255
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
El más malvado,
El vegetal más vil de todos.

256
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
-[risas]
-[respira profundamente, estornuda]

257
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
[hace clic con la lengua] Ah, oye. Sucede.

258
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
[gritos]

259
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
[gritos]

260
00:13:59,320 --> 00:14:00,200
[Romy exclama]

261
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
[gemidos, gruñidos]

262
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
[gritando]

263
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
[se aclara la garganta] Está bien, respira.

264
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
[inhala profundamente] Tienes esto.

265
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
[exhala profundamente]

266
00:14:23,280 --> 00:14:26,200
[cantando en idioma desconocido]

267
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
¿O es… [habla en idioma desconocido]

268
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
[suspira] Vaya.

269
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Ah, oye. Sucede.

270
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
la gente olvida
encantamientos antiguos todo el tiempo.

271
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
[gruñidos]

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
No podemos retenerlos por mucho más tiempo.

273
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Hay un generador de emergencia.
en el sótano.

274
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Anda tu. Crearé una distracción.

275
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
¡Ir!

276
00:14:51,440 --> 00:14:53,880
¿Quieres un trozo del elegido?

277
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Ven a buscarme.

278
00:14:55,080 --> 00:14:56,560
[sombras oscuras gruñendo]

279
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
[gritos, gruñidos]

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
[gemidos]

281
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
[esfuerzo]

282
00:15:08,520 --> 00:15:13,120
[cantando en idioma desconocido]

283
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
[jadea] Está funcionando.

284
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
[jadeos]

285
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
[como la Sra. Josette] Qué dulce.

286
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
El pequeño Dougie finalmente
aprendió sus líneas.

287
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
¿Señora Josette?

288
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Ah, y perspicaz también.

289
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Siempre fuiste un patán inútil.

290
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
¿Y qué pasa con ese horrible traje?

291
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
¿Eh?

292
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
[jadeo, gemidos]

293
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
[suspira] Oh, vamos. Vamos.

294
00:15:58,240 --> 00:16:03,280
Ni siquiera puedes memorizar tres líneas.
y ahora, ¿crees que puedes salvar el mundo?

295
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
No. Usted no es la verdadera señora Josette.
Es un truco.

296
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
Ah, pero es real.

297
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Ella está aquí con nosotros.

298
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
y todos nos reímos
por tu incompetencia.

299
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
[risas]

300
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
[suspiros]

301
00:16:17,960 --> 00:16:20,560
[cantando en idioma desconocido]

302
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
[gritos]

303
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
[jadeando]

304
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
[como Maestro] Has recorrido un largo camino.
Estoy impresionado.

305
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
¿Maestro?

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
Si tan solo te hubieras aplicado
en el pasado,

307
00:16:38,040 --> 00:16:42,240
tal vez entonces no lo hubieras hecho
Se me cayó un piano en la cabeza.

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Lo peor es que te vi intentarlo.

309
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
Sé que hiciste lo mejor que pudiste,

310
00:16:47,320 --> 00:16:50,560
pero algunas personas están destinadas
ser fracasos toda su vida.

311
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
-[jadea]
-[sombras oscuras susurrando]

312
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
[gruñidos]

313
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Vamos, Romy.

314
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
[sombras oscuras susurrando]

315
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
[Kim gime]

316
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
[jadeos, gemidos]

317
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
[sombras oscuras susurrando]

318
00:17:20,160 --> 00:17:22,040
[pitido del generador]

319
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
[el generador arranca]

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
[la electricidad crepita]

321
00:17:29,760 --> 00:17:33,320
-[gruñe, exclama]
-[sombras oscuras gritando]

322
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[suspiros]

323
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
-[Bobby] ¿Doug?
-¿Mmm?

324
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
¿Poli?

325
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
[Bobby] Um, ¿se acabó?

326
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
¿Soy finalmente libre?

327
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
Creo que sí. Sí. [suspiros]

328
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
[Bobby gime, se ríe]

329
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
[jadeos]

330
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
[risas]

331
00:18:05,600 --> 00:18:09,680
[como Mordam] ¿De verdad
¿Crees que sería así de fácil?

332
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Mordam?

333
00:18:11,440 --> 00:18:17,240
Cuando termine con esta marioneta,
eres tú a quien colgaré a continuación.

334
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
-[risas]
-No. No, no, no.

335
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
Oh, voy por ti, Doug.

336
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
Y no hay nada que puedas hacer.

337
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Acéptalo.

338
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Nadie cree en ti.

339
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
[risas]

340
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
No, estás equivocado.

341
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
Bobby cree en mí.

342
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
[gruñidos]

343
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
[cantando en idioma desconocido]

344
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
[como la Sra. Josette] ¡Nunca lo lograrás!

345
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
¡Eres un perdedor inútil!

346
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
[cantando en idioma desconocido]

347
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
[como Maestro] ¡Me avergüenzo de ti!
¡Eres un fenómeno de la naturaleza!

348
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
[cantando en idioma desconocido]

349
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
[como Mordam] ¡Cállate la boca! ¡Basta!

350
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
[cantando en idioma desconocido]

351
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
[gritando, gimiendo]

352
00:19:15,400 --> 00:19:18,120
[jadeando]

353
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
¡No! No, no, no, no.

354
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
[sollozos] Tuve un presentimiento
esto iba a pasar.

355
00:19:30,120 --> 00:19:33,920
Bobby, eras el más importante.
persona en todo el mundo para mí.

356
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
[llora] Y quería decirte,
pero no pude.

357
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
Y ahora es demasiado tarde.

358
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
Lo siento mucho.

359
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
[gemidos] ¿Perdón?

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
[gemidos] ¿Para qué?

361
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
[jadea] ¡Bobby!

362
00:19:47,120 --> 00:19:51,840
Perdón por no decirme que soy
¿La persona más importante del mundo?

363
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
-[risas]
-En tus sueños.

364
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
[Kim] ¡Mi cara!

365
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
[llora] Se está derritiendo. [quejidos]

366
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
No, Kim. Esas son sólo lágrimas.
Lágrimas felices.

367
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
¿Cómo haces para que se detenga?

368
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
[quejidos]

369
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Lo hiciste, Doug.

370
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
No más Mordam.

371
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
¡No más Mordam!

372
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
¡No más Mordam!

373
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
[todos] ¡No más Mordam!

374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
¡No más Mordam!

375
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
¡No más Mordam! ¡No más Mordam!

376
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
[gritando]

377
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[suena el tema musical]